Vänligen knappa in ditt lösenord.
Lyssna, tryck ett. Sänd, tryck två. Kolla kvitto, tryck tre.
Bo, det är mr Granger.
Jag ringde så fort jag hörde. Jag är så ledsen.
Jag vet att jag aldrig träffat din mamma,
men om du är en reflektion av henne, måste hon ha varit väldigt speciell.
Jag vill bara att du vet
att jag förstår smärtan du känner just nu.
Det känns lite som om världen går under.
När jag varit i den situationen,
önskar jag att nån hade varit där för att säga att jag inte ska låta nuet störa framtiden.
Stipendiet visar att du är en på miljonen, Bo, glöm inte det.
Jag finns här om du behöver nåt. Tveka aldrig att ringa.
Meddelandet slut. Radera, tryck sju. Spara, tryck nio.
Raderat.
Okej.
Vill du ha det? Du kan byta ut det.
Jag behåller det här.
ETT ÅR SENARE
Okej, kan du visa alla vilket kort du har?
Inte mig, visa bara alla vilket du har.
Bra, jag vill att du lägger kortet i din skjortficka,
se till att jag inte kan se eller röra det.
Okej, jag tar ett annat kort.
Hjärter fyra.
Ta nu och lägg handen över ditt kort.
Se till att jag inte kan röra det.
- Visst, säkert. - Vänta...
Du var lite för långsam, så du borde ha mitt hjärter.
Vänta, har nån annan kortet?
Herregud.
Herregud!
Jag kan inte tro det!
Det är galet.
Hur gjorde du det?
Som du kan se finns det ingen tråd.
Vad heter du?
- Holly. - Du kan ta det, Holly.
Hur gjorde du det?
Är du klar, T?
- Ja. - Klart för idag.
- Vad läser du? - Hatchet.
Okej. Jag läste den för en evighet sen.
- Jag grät nästan när han först... - Sluta!
- Jag är bara på tredje kapitlet. - Hoppsan. Förlåt.
- Nu går vi. - Okej.
Du tänkte förstöra min bok.
Jag hade en lång dag idag.
Jag fick en ring att sväva framför en flickas ansikte.
Kommer du ihåg tricket jag visade dig?
T, sluta lämna dina saker i vardagsrummet.
- Du glömde posten. - Tack.
- Georgi. - Hej, hur är det?
- Hej, är du här ikväll? - Ja, jobbar du?
Ja, jag gör Tina middag nu, men kan du lägga henne?
Visst, inga problem.
- Har du haft en bra dag? - Ja.
Jag kom just tillbaka från Graffiti,
läste ett helt kapitel,
vilket känns som om jag varit ute i kriget.
Om jag ser på en sida en sekund till, börjar ögonen blöda.
Du då?
Inget, den var okej.
Okej. Jag tar en snabb dusch och kommer över sen.
Okej, tack.
- Yo. - Där är han.
- Läget, Bo? - Läget?
Hej.
- Läget, kompis? - Läget?
- Luna är på kontoret. - Okej.
- Luna. - Bo.
Gudskelov. Jag har en "jag behöver droger" -situation.
Kom hit.
DJ: s, jag vet inte vad de håller på med.
De ber om en uppblåsbar docka två månader i förskott
och sen om droger samma dag.
Jag vet inte hur jag ska kunna vända på det.
- Ska din bil se ut så här? - Herregud, nej.
Jag gillar öl och pizza. Det här? Det är strunt.
Jag bryr mig inte om det här.
Inte jag heller. Vi ses.
- Ja. Tack. Sköt om dig. - Okej.
Får vi inget trick?
- Vad är det där? - Det är min plånbok!
- Han gav mig min plånbok. - Din...
- När i helvete tog han den? - Vi ses.
Det är min mobil! Vad fan!
Vad skrattar du åt?
Är du Bo?
- Ja, kom in. - Okej.
Hej, jag är Noah.
Jag fick ditt nummer från några vänner.
Så, är det 60 dollar?
För tre. Ja.
Tre. Kan jag fråga om det är ett piller per person?
Eller borde jag... Tycker du att jag borde ta mer?
Säljer du kokain? Kan jag få kokain också?
Kan man ens ta ecstasy med kokain?
Jag träffade några tjejer och det är coolt att känna nån.
Låter lite dumt när man säger det, men...
Vad du än vill ha.
Men köp inte droger för att imponera på tjejer.
Jag tar ecstasyn ändå.
Sextio dollar.
Bankomaten gav mig bara 100 dollar.
Jag vet att vi sa tre, men jag har 100 dollar här.
- Inga problem, jag kan ge dig fem för... - En...
- Fan! - Upp med händerna!
Vad gör du här? Vad hade du just i händerna?
Ingenting, sir.
- Varför sprang han iväg? - Jag tror han var rädd, sir.
Har du nåt illegalt i dina fickor?
Nej, sir.
Vänd dig om.
Händerna på huvudet. Korsa fingrarna.
Var lade du det? Jag såg dig gömma nåt i fickan.
Jag vet inte vad ni pratar om, sir. Jag har inget.
- Du lade nåt i din ficka! - Jag har inget, sir.
Ser du nåt?
Stick härifrån.
Herregud!
Nej, nej!
Bo, förlåt!
Häll inte vatten på het olja, okej?
Det kan börja brinna!
Okej, förlåt.
Jag försökte bara göra dig frukost.
Vad var det här?
Bacon.
Vi diskar det här.
Jag visar dig hur man gör det så som du gillar det.
Okej.
- Förlåt. - Kom hit.
Du skrämde mig.
Förlåt.
Här, ta tvålen.
Läget?
Kom in.
Du har jobbat bra.
Fortsätter du så kommer de andra jobba för dig en dag.
Är allt annat bra?
Ja, jag säljer bara. Inte så mycket annat.
Okej.
Har du en tjej?
Nix, bara min lillasyster.
Jag träffar faktiskt en tjej imorgon.
Det är första gången.
Inte illa.
- Var träffade du henne? - Ute på stan.
Bra gjort.
Vet du vad?
Jag bjuder på första träffen.
Nej, jag kan inte ta det.
Snälla, inga problem.
Men kanske du kan göra mig en tjänst?
Säljer du ute i Daedalus ännu?
Ja, det är mitt bästa område.
Det ska finnas en ny kokainleverantör där.
De har nån som säljer där också.
Kan du hålla ögonen öppna?
- Visst. - Perfekt.
Bara namnet på leverantören.
- Jag berättar vad jag får reda på. - Låter bra.
- Ha kul på träffen. - Tack.
Okej.
TOALETT
Du, köpte han just av dig?
Nej.
Inte? Det såg ut som om han köpte av dig.
Jag tror du misstar dig.
Jag försöker bara festa, ha roligt.
Förlåt.
Så där mycket pengar, jag är säker på att du har nåt.
Jag har inget till dig.
- Kom igen... - Jag sa...
Jag sa att jag inte kan hjälpa dig.
Okej.
Din jävla skit.
Yo.
Leverantörens namn verkar vara Maurice.
Japp.
- Hej. - Hej.
Trevligt att träffas igen.
Vi fick ingen chans förra gången.
Därför gav jag dig mitt nummer.
Okej.
Jag kom just från jobbet då jag såg dig uppträda.
Jobbar du på Larchmont?
Ja, Crumbs bageri.
Jag säljer enorma muffins några dagar i veckan,
men jag går på community college för att få kurspoäng.
Häftigt.
Här, förlåt.
Tack.
Så du trollar?
Lite grann.
Jag börjar bli ganska bra på det.
Jag har aldrig sett en söt magiker förr.
Jag är hungrig.
Han skickade ett kort på min födelsedag, mer är det inte.
Jag har inte sett honom på ett år.
Han flyttade ut fort. Jättefort.
Arizona är inte så långt borta om du vill hälsa på.
Det var vad han sa.
Det är lustigt, för jag förstår det.
Min mamma har alltid varit besvärlig.
Och Arizona är tillräckligt långt borta för att komma bort från henne,
men tillräckligt nära för att hälsa på mig.
Inte för att han gör det, men sak samma.
Det stör mig inte,
men mamma har det svårt ännu.
Och hon behöver mig just nu.
Men när hon mår bättre
kan jag fundera ut var jag ska studera.
Herregud, förlåt. Det känns som om jag pratat i flera timmar.
Nej, jag frågade. Det är okej.
Du då?
Min pappa dog för länge sen och mamma dog ifjol,
så det är bara jag och min lillasyster Tina, mitt livs kärlek.
Hon är så smart.
Jag önskar att vi bodde nånstans med en bättre skola.
- Ja. - Med bättre folk runt henne.
Ja.
Hon kommer att bli nåt stort. Jag vet det.
Jag växte upp i ett skoldistrikt
där bara en lärare brydde sig.
Och jag bara...
Tänker du ta det?
Nej.
Det är okej. Ta det om du måste.
- Okej, det tar bara en sekund. - Ja.
Ja.
Visst.
Ja. Jag kommer strax.
Nej, det är coolt.
Jag är hemsk. Förlåt, men jag måste gå.
Är det magisällskapet som förstör en bra första träff?
Förlåt.
Jag skojar, det är okej.
Jag lovar. Men vi gör om det här.
Gärna.
Borde vara bra nog för dig.
Hej. Klara?
Vad pågår?
Fick reda på var Maurice bor.
Han kommer in på mitt område och säljer kokain som om jag inte fanns.
Vi åker och hälsar på honom.
Tala med honom om etikett.
Kom.
Släck den där. Rök efteråt.
Ja, släck den där, rök efteråt.
Vad fan?
Sätt dig, loser! Sitt!
Maurice, eller hur?
Kolla att ingen annan är här.
Upp.
Jag förstår inte.
Du flyttade hit, började sälja,
och tänkte aldrig på att presentera dig?
Jag bryr mig inte ett skit om vem du är.
Det är problemet med ungar som du.
Ni kommer ut hetsiga och ouppfostrade.
Det finns ingen respekt.
Jag känner inte ens dig.
Och jag behöver inte känna dig.
Maurice, försök inte med det där.
Säg inte att ni inte hört om mig,
för ni går omkring och säger att era grejer är billigare än mina.
Så du känner mig bra nog för att jämföra oss.
Det är inte bra affärer.
Varifrån kommer ni om man gör affärer på det sättet?
West Covina?
Vet du vad?
Varför drar du inte åt helvete härifrån, gamling?
Här, ta några marker med dig.
Fan.
Vad... Jag menar...
Så det är det vi ska göra nu.
Okej. Till och med dina killar snackar som du.
Sitt för fan! Nu!
Man måste föregå med gott exempel.
Maurice.
Du och jag kan vara vänner. Det kan vi.
Om du inte gillar mig kan vi åtminstone jobba tillsammans.
Vi vet båda att man inte alltid måste gilla sina arbetskamrater.
Så dina alternativ är:
Du kan dra tillbaka dit där du kom från,
eller göra det bekvämt för dig, stanna här, sälja mina droger och ge mig 30 %.
Fundera på saken.
Säg till.
Allt det här gräset men inget tilltugg?
Den här festen suger.
Fan!
Res dig upp.
Pistolen gled ur handen på dig som i en tecknad film.
Vi måste tejpa fast den nästa gång.
Du är en av mina killar nu.
Jag trodde aldrig att det skulle bli farligt.
Har ni aldrig gjort nåt sånt förr?
Ett rån? Nej.
Nej för fan. Det var det jag gillade i Angelo.
Han verkade inte vara nån gängbuse.
Bara en cool kille som hjälpte mig att tjäna pengar.
Det här verkar bli nåt som jag aldrig skulle ha gått med i.
Jag trodde att allt skulle vara tillfälligt.
Ett år har gått och jag langar fortfarande.
Jag måste bort från det här, Georgi.
Nu.
Klöver åtta, okej? Håll det vänt mot mig.
Så kortet stannar i din hand.
Jag gör inget med det. Det är bara du.
Okej. Jag vill att du säger ett annat kort.
Vilket som helst utom klöver åtta.
- Ruter tre? - Ruter tre. Är du säker?
Du kan ändra dig. Du fattar besluten.
- Ruter tre. - Okej.
Sväng på kortet.
Herre...
Jag tror det inte!
Det kan inte vara sant.
- Hej! - Hej, vad gör du?
- Inte mycket. - Vad håller du på med?
Bara uppträder.
- Jobbar du ikväll? - Ja.
Fint, var då?
NoHo, kanske CityWalk om en stund.
Turister älskar magi.
Fan, jag undrade bara om du ville se en film eller nåt.
Kanske imorgon kväll?
Jag kan kanske göra middag?
Okej.
Jobbar du? Jag kan hämta dig.
Perfekt. Jag har en kund. Sms: a mig.
Vilket du vill, okej?
Okej.
Skriv ditt namn på kortet.
Du behöver inte dölja det, vi vet alla vilket som är ditt.
Lägg ditt kort tillbaka i kortleken. Göm det där.
Perfekt.
Det finns mycket i våra liv som snärjer oss.
Det kan vara en person, ett problem. Många saker kan snärja oss.
Men de här barriärerna finns bara om vi tillåter det.
Vi kan göra vad vi vill om vi bara tror att vi kan.
Det finns ett kort med ditt namn här.
Femtioen av de här korten är för rädda för att lita på sig själva.
För rädda att tro att de kan göra vad de vill.
Okej.
Ditt kort känner inte till några murar, gränser eller barriärer.
Okej.
Är det där ditt kort?
Herregud.
Nej, det är det inte.
Var träffades ni?
På Larchmont.
Han uppträdde utanför mitt jobb.
- Jag gillar din näsring. - Tack.
Jag vill ha en, men Bo säger att de är fula.
Gör han?
Han sa så.
Är Bo din pojkvän?
Vi har just träffats.
- Har du en pojkvän? - Ja.
Tre stycken.
Tre? Vilka är de pojkarna?
Jacob, Elijah och Daniel.
Jag kommer att dö ensam.
Tänkte väl att pojkar gillar dig.
Du måste berätta om din storebror
som ger dem stryk om de blir fräcka.
Okej.
Hon är mycket coolare än du.
Jag har ingen aning om hur det här hände.
Familjemiddag är en helt normal andra träff.
Bra jobbat.
Var det illa?
Du är okej. Ni är söta.
Yo.
Du svarade inte.
Mitt fel. Jag laddar mobilen i mitt rum.
Mitt fel.
Hej på er. Jag är Angelo.
Jag jobbar med Bo.
Hej, jag är Tina.
- Jag är Holly. - Georgi.
Väldigt trevligt att träffas.
Du måste vara Bos lillasyster?
Ja, och Holly är kanske Bos flickvän.
Och Georgi är vår vän.
Ni har en bra person här.
Ursäkta så mycket att jag stör, men jag måste prata med Bo.
- Ett kort samtal ute? - Ja.
Vad är det?
Den jäveln Maurice tog inte min varning på allvar.
Han säljer igen.
Hur kan han?
Han festar i närheten. Vi tar honom på väg ut.
Just nu?
Vi är i bilen. Skynda på.
Hörni.
Jag måste åka med Angelo en stund.
Jag gillar honom.
Kan du passa Tina i några timmar?
- Ja. - Jag kan också stanna.
Jag vill inte besvära dig eller nåt,
du har säkert saker att göra.
Det är okej.
Ärligt, är det okej om jag hellre stannar?
Snälla, stanna.
Vi ses när du kommer tillbaka.
Tack.
Du. Vad gjorde han här?
- Ja, det är konstigt. - Visst.
- Det är coolt. - Det är alltid samma med mig.
Varför går vi? Det var kul.
För att jag är jävligt trött.
Stanna om du vill. Jag bryr mig inte.
Jag kom med dig.
Då är det dags att åka hem.
Helvete.
- Fan! - Kom igen.
- Helvete! - Kom.
Släpp mig.
Ta presenningen från under vasken.
Jag trodde vi hade ett avtal.
Vi hade inget avtal om nåt.
Det är därför jag kidnappade dig.
Om det handlar om procent, okej.
Grabben, grabben. Det handlar inte om procent längre.
Du är här för att vi hade ett avtal, som du valde att sätta dig över.
Hur fan tror du att det känns för mig?
Lägg ner presenningen.
Är du höger-eller vänsterhänt?
- Är jag vadå? - Är du höger-eller vänsterhänt?
Jag är vänsterhänt.
En vänsternäve?
Jag tror att du ljuger.
Kanske inte.
Spänn den runt hans vänstra arm.
Om du undrar, så dödar jag dig inte ikväll.
Vet du vad de gjorde mot lögnare och tjuvar förr i världen?
Vänta. Hallå! Kom igen, vänta.
De högg av handen.
Sträck ut dem.
Vänta... Lägg av. Vänta, vad ska du...
Så snyggt du kan.
- Va? - Så snyggt du kan.
- Nej. - Varför inte?
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Du, Bo! Han respekterar oss inte.
Han skiter i oss.
Om vi inte visar honom vilka vi är kommer han sabba för oss.
På vilken sida står du, Bo?
Kom igen, Bo. Kom igen.
Kom igen. Snälla. Gör inte det. Okej?
Jag ber dig. Snälla, gör det inte.
Lägg av, gör det inte, snälla.
Snälla, nej, gör det inte, snälla.
Snälla, gör det inte, okej?
Snälla, gör det inte, jag ber dig.
Skynda på.
Kom igen, snälla, snälla.
Hans hand eller din, Bo.
Snälla, gör inte det. Snälla, snälla. Jag ber dig.
Snälla, gör det inte.
Bo!
Fan!
Du måste slå hårdare.
Nej!
Så där.
Du är färdig.
Om jag hör att du säljer igen
dödar jag dig och alla du känner.
Stick från mitt hus nu.
Kom.
Det blir lite mer affärer med Maurice borta.
Du klarar väl av ett kilo?
Ja. Självklart.
Varsågod.
Påfyllningarna är där också,
men du kommer att jobba med mycket mer pengar, så lyssna.
Jag har en fest hos mig på helgen.
Du borde titta in. Ta med din tjej om du vill.
Om inte så har vi redan flera där.
Okej.
Hej.
Varför tar du inte min säng?
Du behöver inte sova på soffan.
Tyst med dig.
Vi kan sova i samma säng.
Vill du ha en t-shirt eller nåt?
Visst.
Tack för att du passade T.
Jag måste på lektion. Tack för t-shirten. Sms: a när du vaknat.-Holly
Hurdana kex ska du göra? Eller ska du baka en kaka?
Varför tror du att jag ska baka nåt?
För att du har två lådor med bakpulver.
Jag är inte säker. Vi hittar på nåt.
Milda makaroner. Hur mycket är det?
Nästan två kilo.
En av Angelos andelar med bakpulver.
Det är en dålig idé.
Säljer jag allt kan jag betala Angelos andel och ändå ha 15.000 dollar.
Det är nog för att sluta.
Om du säljer allt det här,
tror du att Angelo låter dig sluta?
Jag vet inte.
Jag hoppas.
Jag vet att det inte är min sak, men här finns ingen annan som säger det till dig.
Jag vill inte att du gör det.
Det är för farligt.
Jag är ledsen. Det är redan gjort.
Hej!
Jag vill ha påfyllning.
Eller återbeställa.
Hej.
Vänta, vadå? Vad har hänt?
Var är du?
Jag kan komma dit.
Nej, det är okej.
Vi ses hemma hos mig.
Hej.
Tack.
Hon menar det inte.
Skilsmässan smärtar henne fortfarande.
Och när hon dricker
har hon svårt att gå vidare. Det är...
Men hon slår dig.
Jag såg dina blåmärken häromnatten.
Ingen förtjänar det.
Du kan stanna här så länge du behöver.
Det är inte nåt lyxhotell, men vi försöker hålla det rent...
Förlåt.
Jag är aldrig den som låter mascaran rinna längs kinderna.
Tack.
God morgon.
Har du sovit bra?
Vad är det där?
Vilket?
Det där i din arm?
Det är en del av en effekt.
Men vad är det?
Det ser infekterat ut.
Det är inte så illa.
Bo, för en trollkonst?
Varför gör du så mot dig själv?
Första gången jag såg en trollkonst var jag med mamma och pappa
på Venice Boardwalk.
En gammal italiensk man var där med sin lilla Jack Russell.
Han hade ett litet podium där han uppträdde.
Han gjorde många kort-och mynttrick,
men en sak han gjorde har jag aldrig kunnat glömma.
Han tog en fickkniv och tryckte den genom mitten av handen.
Den gick genom hans hud med ett hårt tryck.
Kom igenom på andra sidan.
Han höll handen rätt inför mitt ansikte.
Det var omöjligt.
Det såg ut som om den gick rätt igenom.
Så han bad mig dra ut den.
Jag tog tag i kniven och den bara gled ut.
När han visade mig handen fanns där inget blod, inget hål.
Ingenting. Det var bara en kniv som gått genom hans hand.
Min sjuåriga hjärna exploderade,
så jag frågade honom.
Hur han hade gjort det.
Vad sa han?
Att han bara kunde dela sina hemligheter med andra magiker.
Jag åkte dit igen ifjol och såg att han var där ännu.
Jag visade honom några trick, vi diskuterade branschen.
Och jag berättade samma historia jag just berättade för dig.
Berättade han hur han gjorde det?
Det var inte ett trick.
Det var äkta.
I ett år hade han stuckit kniven genom sin hand.
Varje gång lite djupare, låtit ärrvävnad uppstå.
Och så igen.
Efter en tid hade han ett fint hål hela vägen igenom.
På grund av ärrvävnaden fanns inget blod.
Så när han uppträdde täckte han bara handen med lite latex
och det såg ut som ny hud.
Det var effekten.
Det är så självklart,
men man skulle inte tro att nån gick så långt.
Ja, han högg ett hål i sin hand.
Är det värt det bara för ett trick?
Kan du inte göra trick som inte skadar dig?
Alla kan lära sig ett trick,
men att göra nåt som ingen annan vill göra gör en till magiker.
Jag kan göra nåt som ingen annan kan.
Så du tror att anden sitter i den högra stolen?
Ja, jag tror det.
Du då?
Jag håller med, den högra stolen.
Är ni säkra?
Ni kan ändra er,
för jag ber den resa sig om en stund.
Okej.
Ande, kan du lämna bordet?
Hej.
Ja, jag tänkte komma över om en stund.
Okej. Vi ses.
Yo!
Killen här.
Han är en liten hallick.
Ta en shot med mig.
För den unge kvinnojägaren, Bo.
Hitta en kvinna.
Allihopa, ha roligt.
När jag släpper blandskivan blir det succé.
Den har rytm.
Rytm.
Jag jobbar med tjejen som antagligen kommer att producera Yes nästa skiva.
Den gode herren Yeezus.
Bo, kan jag prata med dig en stund?
Yo, Angelo, var har du varit?
Fick nåt att göra.
Okej.
Bara en kort fråga.
Ja, visst.
Varför i helvete späder du ut mina droger?
Jag vet inte vad du snackar om.
Vi ska inte spela det här spelet.
Din otacksamma skit!
Jag gav dig ett jobb när du behövde det, och nu lurar du mig?
Hur mycket spädde du ut det?
Bara för ett kilo till.
Jag svär att jag tänkte betala för det.
- Jävla skit. - Jag svär.
Nej, nej!
Kom hit, din jävel.
Snälla. Nej, nej.
Vet du vad?
Jag vill ha fullt värde för mitt kilo tillbaka utan att du tar nåt.
En extra 15.000 dollar för att du dubblat min produkt.
Och en annan 15.000 dollar extra som skitstövelsskatt.
Om du hänger med är det 45.000 dollar, och jag vill ha det nästa söndag.
Stick från mitt hus.
Stäng dörren.
- Bo, vad har hänt? - Tina får inte se.
Vad har hänt? Du.
Jag har ställt till det, okej?
Har ställt till det ordentligt.
Berätta vad som hänt. Berätta vad som hänt.
Jag förstår om du aldrig vill se mig igen.
Jag hatar verkligen att jag ljög om det för dig,
men jag trodde att det skulle vara över redan.
Du är nog inte en sån flicka som vill dejta en langare.
Okej, sluta.
Jag ska hjälpa dig med det här.
Jag får aldrig ihop så mycket pengar.
Jag har bara sparat 5.000 dollar.
Men du måste försöka, eller hur?
Om han är så grym som du säger, har du inget val.
Sälj det du har.
Fortsätt uppträda tills du kommer på ett sätt att få resten av pengarna.
Och jag ser vad jag kan göra.
För att jobba i helvetet.
35.914 dollar.
Har du sålt allt?
Allt.
Här.
Vad är det?
Det är bara 900 dollar.
- Vänta, varifrån kom det? - Jag hade sparat det.
Det var menat för skolansökningar.
- Holly... - Du får inte ge det tillbaka.
- Jag saknar ord... - Du behöver inte säga nåt.
Du vet att jag betalar tillbaka.
Ja.
Hur får jag 9.000 dollar tills imorgon?
LÖS IN CHECKAR "SNABBA PENGAR!"
Fan!
Kommer nåt illa att hända oss?
Va?
Nej.
Du är rädd.
Jag vet.
Förlåt, T.
Det är bara svårt att vara vuxen ibland.
Vad är det som händer?
Du behöver inte oroa dig för det.
Jag hoppas det är över snart.
Jag kommer inte att klara det.
Jag har sex timmar på mig.
Vad gör vi då i en spelhall, Bo?
Herregud!
Jag vann! Herregud!
- Skynda dig. - Hallå. Tina.
Vi hämtar nåt till dig.
Vänta, vänta.
Här. Pröva den här.
Hur funkar de här?
Kanske här.
Kom igen...
Snälla, det är så nära.
- Kom igen, du klarar det. - Och den här gången...
- Kom igen. - Kom igen.
Jag gjorde det.
Ja! Herregud!
Ja!
Ja! Kom hit.
Där.
Endast anställda
...ska uppträda den tolfte.
Vi har redan nån för den 14:e.
Plus att ni alltid varit bättre på lördagar.
Jag tycker idén är dålig, men...
- Hur mycket? - Femton.
Om du vill försöka det.
Du kan ta bort dem.
Det är ditt ansvar. Om du vill ta risken.
Det spelar ingen roll för mig.
Vid dörren är det samma oavsett.
Att dela är okej, så...
Det beror bara på om du kan få hit folk.
Okej, meddela mig sen.
Hej. Förlåt.
Okej, det är ditt, det här är mitt.
- Drar du? - Jag stannar kanske.
Ja, det borde du.
Jag bjuder på en drink.
Jag fick just goda nyheter.
- Okej. - Klarar du det?
- Ja. - Då gör vi det.
Pust.
Har du varit här ute redan? Det är galet ikväll.
Fullt.
- Ska du berätta de goda nyheterna eller inte? - Ja.
Men det är goda nyheter,
så det blir med en drink i handen.
Okej, vi ses vid baren då.
Jag ska bara på toaletten först.
Ja. Inga problem.
Helvete.
Fan.
Vart gick du?
Jag tog fel gästlista.
Finns där ett sällskap på åtta under Speranza?
Ja, de är okej.
Jag kommer tillbaka nu.
Okej, vad vill du ha?
- Den där. - Vilken?
Den där Casamigos.
Ja. Det är bra grejer.
Jag har fått ett jobb.
Jaså?
Ja, några kompisar har ett band.
De ska på turné nästa vecka. Det är dåligt betalt,
men det är inte det här.
Herregud. Det är fantastiskt.
- Ja. Tack. - Ja.
- För att komma bort. - För att komma bort.
Okej, vi ses senare.
Spring efter honom, jag hämtar bilen.
Kom.
Vad är det? Vart är du på väg?
Vad är det, spårstjärnan?
Vart är du på väg?
Din lilla skit.
Fick mig att springa omkring här.
Låt mig se den.
Gillar du lekar eller nåt?
Kom igen.
Fan.
Är det här möjligt?
"INGET I VÄRLDEN KAN HÅLLA HOUDINI FÅNGEN"
Här. Kom hit.
- Hallå? - Har du en klocka?
Var är mina pengar?
Jag har nästan allt. Jag behöver bara lite mer tid.
Jag bad dig inte om nästan, Bo.
Jag bad om 45.000 vid midnatt idag.
Jag behöver bara lite mer tid.
Jag vill ha 5.000 till.
Varför fick jag inte gå in i huset?
Jag hämtar dig från skolan idag, okej?
Okej.
- Okej. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Ha en bra dag. - Okej.
Jag vet inte vad annat jag kan göra.
Jag kan inte få mer pengar.
Jag har gjort allt jag kunde.
Jag vet inte, inget funkar.
Holly, jag dog nästan.
Va?
Du och Tina måste härifrån.
Ni måste bort från Los Angeles.
Och jag vill komma med dig.
Men skolan och din mamma då?
Det du sa häromkvällen,
att jag inte förtjänar det här.
Jag behövde verkligen höra det.
Jag förtjänar bättre.
Det gör du också.
Ni kan dra härifrån nu,
och jag kommer om några veckor.
Min termin är nästan över,
och jag kan söka till några nya skolor under sommaren.
Men vart ska vi dra?
Ursäkta. Har du sett min syster?
Tina? Tina Wolfe?
- Jag tror att din farbror hämtade henne. - Farbror?
- T, var är du? - Grabben, trodde du att jag skojade?
Angelo?
Skaffa mig mina jävla pengar.
Om du rör min...
Är allt okej?
Jag vet att du har lektion,
ville bara att du skulle veta att jag troligen jobbar sent ikväll.
Jag vill att du tar T från skolan till danslektionen.
Det är den där studion på Walden.
Hon vet var.
Jag är färdig i god tid för att hämta henne.
Och det borde finnas 20 dollar på kylen.
Beställ nåt om du blir hungrig innan vi kommer tillbaka,
men inte pizza ikväll, okej?
Sms: a mig så jag vet att du fått meddelandet.
Okej? Jag älskar dig.
Meddelandet slut. För att spela upp meddelandet igen, tryck...
Bo?
Hej, mr Granger.
Är du okej?
Kom in.
Det är lite komplicerat.
Det blir det alltid.
Kan jag göra nåt?
Minns du projektet jag gjorde under sista året?
Bo.
Att bygga en elektromagnet i en skolåda är en sak,
men i armen?
Hur länge har det varit infekterat?
Jag sköter om det.
Det ser inte så ut.
Negativa går till min tumme och positiva till resten av fingrarna.
Kretsen är programmerad att läsa alla olika input.
Det ger mig lite kontroll över höjd, svängning och lutning.
Men jag behöver mer styrka.
Litiumjonerna håller en tid, men deras effekt är bara...
Jag behöver mer effekt.
Har du alltid lett batteriet rakt till elektromagneten?
Ja.
En återkopplingsoscillator då?
En återkopplingsoscillator skulle öka spänningen.
Du kan göra det utan att röra spolen.
Men högre spänning ger dig ett annat problem.
Ledningarna i din arm är tunna.
En större grovlek behövs med den effekten,
annars kan den överhettas.
Men det är möjligt, eller hur?
Ja.
Jag tror det.
Så en återkopplingsoscillator.
Och ett större batteri.
Har du en lödkolv?
Det här är väl inte för ett trick?
Bara så du vet, så ville jag inte överge stipendiet.
Men jag var tvungen.
Jag vill bara att du ska veta det.
Jag vet.
Tack.
Snälla, var försiktig.
Om jag inte är tillbaka om en halvtimme, ring polisen.
Det är: "Du är så fet, varför bor du hos din mamma?"
Bo.
Du måste vara galen.
Ut, allihopa! Ut!
Angelo!
Vad i helvete händer här?
Vad fan gör du här?
Har du mina pengar?
- Var är min syster? Är hon här? - Det är inte dealen.
Angelo, var fan är min syster?
Ge mig mina pengar.
Det här rörde inte Tina.
Du gick för långt när du tog henne.
Bo, det jävliga med det här är att jag gillade dig.
Du gjorde ett bra jobb.
Och jag investerade i dig.
Men jag är så trött på folk som inte har nån respekt.
Jag försöker bygga nåt här, men vart jag än vänder mig
finns där en ny skit som tror att han kan lura mig.
Du gjorde det bakom ryggen på mig, du gjorde det rakt framför mig.
Var är den vanliga anständigheten?
Jag tänker inte stå här och låta dig komma till mitt hus,
förstöra mina affärer och säga att du förtjänar att få nåt.
Så jag gör det här till ett exempel.
Inte för dig, utan för nästa jävel som tycker att det är en bra idé
att jävlas med Angelo.
Vad fan?
Helvete.
Var är Tina?
Helvete! Fan!
Var är hon?
Herregud!
Var är min syster?
Sluta!
Hon är okej.
Var är hon?
Fan!
Sluta! Herregud!
- Hon är med min faster. - Var?
- Okej, sluta. - Var?
3221 San Tempest.
Okej, kom igen, sluta!
Vad fan, Bo?
Gud!
Snälla, gå.
Jag sa var hon finns. Hon är okej.
Lägg av! Vi är okej.
Bara gå, okej?
Fan!
15.000 dollar.
Ett kilo.
Det jag är skyldig dig.
Gud.
Fan.
Hej, är du okej?
- Var är Tina? - Vi måste iväg, hon är nära!
Okej.
Tack.
- Hej. Ska vi gå? - Hej. Absolut.
Tack, hörni.
T, börja göra läxorna. Bo och jag börjar med middagen.
Okej.
Jag hade min tenta idag.
Ja, jag glömde att fråga.
Jag fick ett B.
B är inte illa.
Hörde du från Georgi?
Ja, hon borde vara här till helgen.
Fint.
Vad har du gjort idag?
Bara jobbat på ett nytt trick.
Kommer du nånsin att visa det för mig?
När det är klart.
Det kommer att bli nåt extra.
Bo.
Herregud!
Undertextning: Sören Forsman